apple music日语歌名
有什么办法能不以罗马音现实吗？就不能直接用汉字和假名吗？
[经过版主编辑]
国内的曲库是这几年才有的，如果你注册一个韩国、日本的，也许就比较完善。
回复量: 9
这不叫翻译吧，要是翻译不应该直接翻译成中文吗？歌名用正常的日语有时还能猜个大概意思，用罗马音就完全不知所云了。而且用罗马音会很不好找音乐，比如我在其他地方听到一首很好听的日语歌，但是它是用正常的日语做歌名的，而我恰巧不懂日语，不知道它对应的罗马音，那么在Apple Music就很不好搜索。加上，罗马音的歌名真的很影响观感啊！这一点非常重要！就像我们听国语歌，明明是汉字歌名，非要给我们全改成汉语拼音，你说看着舒不舒服？估计就是日本人自己看着也觉得不舒服吧。
所以我就一直希望这一点能够更正，我从15年等到现在，没想到还是这样子，难受。
音乐软件上的人名一般都会翻译吧，比如说在美国，华语唱作人的名字通常用英文名或者拼音，在国内，欧美音乐人的名字就翻译过来。这个应该是那个编辑团队的选择。
我看国内没怎么翻译外国歌手名字啊，不都是直接英文显示吗😂
那好麻烦，切来切去，难受
那可能得发一个反馈，说不定哪天就按照你期望的改成文字了：https://www.apple.com/cn/feedback/
谢谢你。
我昨天已经发了一个反馈了
[经过版主编辑]
这个也和那个音乐人在决定上架音乐的时候填写的偏好，他们可以要求平台要不要翻译，或者用他们自己设定的昵称或者自动拼音、罗马音等等显示。另外，国内的 iTunes 曲库还比较新，很多工作都在逐步进行，不像日本、欧美的 iTunes 商店和曲库已经有十多年了。
好吧，我还以为是apple的工作人员有意把歌名改成罗马音呢。
😂十年不更新的曲库是个什么概念，我的天。那他们那边这服务也是没谁了。
apple music日语歌名